Crisis of the object - André Breton - v češtině

Text dotazu

Dobrý den, již dlouho marně hledám článěk "Crisis of the object" (francouzky: André Breton, Crise de l'objet (1936). od André Bretona v češtině.. Je součastí publiac eLe Surréalisme et la peinture, 1926 – Surrealism and Painting (http://www.amazon.com/[…]/0878466282) . Vzhledem k tomu, že je o celkem klíčový text André Bretona, je mi divné, že by ho čeští surrealisté nepřeložili. ( např. Analogon - www.analogon.cz nebo Zvěrokruh) .. bohužel, nevím, jak systematicky v těchto časopisech hledat, aniž bych musela prohlížet každé číslo zvlášť. Více mě k tomu nenapadá, z článku budu nejspíše často citovat, proto bych raději měla po ruce český překlad.. jinak to budu muset z AJ překládat sama. Děkuji za tip, případně nějakou další radu. (O přednáškách André Bretona - Co je surrealismus? - vím).

Odpověď

Dobrý den,
prošly jsme několik zdrojů, v kterých se dají vyhledávat články, ale bohužel se nám nepodařilo najít, že by tento článek byl přeložen do českého jazyka. Hledání článků je velmi náročné, není mnoho databází, kde se dají články hledat a takové databáze není lehké vytvářet, protože článků vychází nepřeberná množství.
Nicméně doporučujeme, abyste ještě prohledala databázi Kramerius: http://kramerius.nkp.cz/kramerius/Welcome.do, kterou jsme prošly jen zběžně. Při vyhledávání dejte klíčová slova, která budete používat, do uvozovek. Tento systém bohužel neumí skloňovat, pozná tedy slovo pouze přesně v tom tvaru, v jakém ho napíšete do vyhledávače. Je tedy třeba zkusit slovo zadat i v dalších pádech a vyhledávání opakovat. Např. hledáte-li André Bretona, zadáte postupně do vyhledávacího políčka "André Breton", "André Bretona", "André Bretonovi" a podobně.

Použité zdroje

* www.jib.cz
* souborný katalog České republiky Caslin: http://aleph.nkp.cz/cze/skc
* online katalog Národní knihovny ČR: http://aleph.nkp.cz/cze/nkc
* báze ANL - české články: http://aleph.nkp.cz/cze/anl
* databáze Anopress: mediální část obsahuje články z českého tisku a plnotextové záznamy zpravodajských, publicistických a diskusních pořadů rozhlasu a televize, Anopress je přístupný ve Studovně periodik a Referenčním centru. : http://muj.anopress.cz/Search/PagesAuth/My_Search.aspx?f=3
* http://kramerius.nkp.cz/kramerius/Welcome.do
* index translationum: http://www.unesco.org/xtrans/

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Datum zadání dotazu

28.05.2015 10:40