Český překlad anglojazyčných “nursery rhymes”
Text dotazu
Dobrý den,
vyšel někdy nějaký český překlad (či více překladů) anglojazyčných dětských písniček, tzv. “nursery rhymes”?
Děkuji!
Odpověď
Dobrý den,
bohužel se nám nepodařilo najít knihu, která by obsahovala větší množství anglických dětských písniček. V různých knížkách jsou k nalezení jednotlivé písničky. Někdy překlady upravené – zpívatelné, někdy jen překlady textů do češtiny.
Překlady písniček jsou např. v publikaci zde:
PETRŽELA, Zdeněk. Veselé písničky: hry s písničkami pro děti od 5 do 9 let. Praha: Portál, 2001. 165 s.. ISBN 80-7178-576-8. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:416014eff89199d2c751357b125c9816
Jsou zde vícejazyčné písničky jako např. Pět malých opiček
nebo zde:
URBANOVÁ, Věra, KREJČOVÁ, Zdeňka a REJTHAROVÁ, Vlasta. Come and Play: angličtina pro děti. Praha: SPN, 1989. 276 s. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:97250040-7ae9-11e3-a80c-005056825209
Např. na s. 88 (avšak nejedná se o překlad zpívatelný, ale překlad textu)
Bohužel plné texty odkazovaných publikací si vzdáleně kvůli autorské ochraně nebudete moci prohlédnout.
České interpretace anglických písniček pro děti můžete také najít jednotlivě např. na Youtube:
Five little monkeys
https://www.youtube.com/watch?v=kUEj_a5w2oU
Pět opiček
https://www.youtube.com/watch?v=nEyyExB2QUg
Twinkle twinkle little star
https://www.youtube.com/watch?v=yCjJyiqpAuU
Třpyť se, třpyť se hvězdičko
https://www.youtube.com/watch?v=EI57AVzZmnw
Obor
Jazyk, lingvistika a literatura
Okres
--
Knihovna
Datum zadání dotazu
19.10.2020 08:00