Česká hymna, 2. sloka, "vzdoru zmar"

Text dotazu

Druhá sloka české hymny obsahuje následující verše:

Znáte v kraji bohumilém
duše outlé v těle čilém,
mysl jasnou, znik a zdar
a tu sílu, vzdoru zmar?

Co vlastně Josef Kajetán Tyl chtěl vyjádřit souslovím "vzdoru zmar"? Z hlediska tehdejší společnosti a jejích tužeb mi to nedává valný smysl.

Děkuji
Josef Svoboda

Odpověď

Dobrý den,

Váš dotaz není zcela správný, protože OFICIÁLNĚ je textem české hymny POUZE 1. SLOKA PÍSNĚ Kde domov můj.

https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesk%C3%A1_hymna

Za souslovím "vzdoru zmar" je OTAZNÍK, přesto není chápáno jako otázka, zda vůbec existuje možnost, že by se někomu zmar českého vzdoru mohl podařit.

Správnou odpověď dává Malý staročeský slovník autorů Jaromír Bělič, Adolf Kamiš, Karel Kučera (Praha, Státní pedagogické nakladatelství, 1978, str. 606,), kde je uvedeno:

 vzdor m. = příkoří

vzdora (zdora) f. = vzdor, odpor, projev odporu; učiň vzdoru = odporuj

2. význam - vzdora = násilí, zpupnost, nadutost nebo nepříjemnost

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Knihovna Filozofické fakulty UK

Datum zadání dotazu

30.10.2017 19:17