čárka nebo pomlačka

Text dotazu

Dobrý den,
lze použít "Vaše problémy, naše starost?" Nebo musí být "Vaše problémy – Naše starost?" Děkuji za odpověď.

Odpověď

Dobrý den,

nezmiňujete se o kontextu, ve kterém by měl být tento výraz použit. Zdá se ovšem, že jak varianta s čárkou, tak i varianta s pomlčkou jsou gramaticky správné. Stylisticky vhodnější by byl jistě pravopis „Vaše problémy – naše starost“, neboť interpunkční znaménko v této větě nahrazuje přísudek, což je v podobných případech neslovesných vět funkcí pomlčky. Slovo „naše“ je správné v tomto případě psát s malým počátečním písmenem.

Naše služba není službou odbornou, a tak se se svým dotazem můžete zkusit obrátit i na Jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR (http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/; telefonní poradenství je bezplatné).

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

21.03.2014 09:26