Báseň Stateček

Text dotazu

Hezký den,
v knize Sbohem, starý Říme (Praha 1983) se na stranách 52-53 nachází Ausoniova báseň Stateček. Praví se v ní, že básník obdělává dvě stě jiter polí a sto jiter vinic. Jenže jitro má v převodních tabulkách různé hodnoty (viz https://cs.wikipedia.org/[…]/Římské_míry, viz http://www.geneze.info/pojmy/subdir/anticke_jednotky.htm). Protože netuším, jaký termín je použit v původním latinském znění, obracím se na vás, zda byste byli schopni vypátrat rozlohu. A nazývá se ta báseň v originálu opravdu Stateček, což by odkazovalo k nějaké malé výměře, zatímco číselné údaje naznačují pravý opak?

Odpověď

Dobrý den,

název Ausoniovy básně je De herediolo a je součástí jeho Idyl (konkrétně se jedná o místo Idyll. 3.1.) Herediolum je podle slovníku Lewis & Short "a small inheritance, small patrimony". Etymologie je zde jasná, slovo je zdrobnělinou pro heredium: heres jsou předci a -ium z toho vytváří neutrum "předstvo". Podle Varrona v Rerum rusticarum (konkrétně R. R. 1. 10. 2) se jedná o "dva jugery, které byly jako první rozděleny Romulem každému a které se předávaly dědicům, označovaly se jako heredium". Takže už samotné označení v sobě ukrývá standardní jednotku pro plochu, která se používala v rámci dědického řízení. Až přeneseně se začala používat pro stavení. Jedná se o soukromý statek a ty byly oproti císařským latifundiím výrazně menší.

Ausonius používá juger (iugerum) jako jednotku pro popis velikosti statku. Juger byl podle Plinia Staršího prostor, který se dal za jeden den zorat (Plin. Nat. 18. 3). Podle slovníku Lewis & Short se jedná o velikost 240 stop na 120, což by v SI bylo zhruba 73 na 36, 5 metru, takže 2664.5 m^2. Podle slovníku středověké latiny se tento termín ve středověku v Čechách používal jako jitro, proto asi překladatelka Květa Rubešová v knize Sbohem, starý Říme tento termín přeložila jako jitro.

Heredium zkrátka bylo zhruba 5000 m², Ausonius měl 200 juger, což je 100 heredia, tedy 500 000 m², tedy 50 ha.

Použité zdroje

http://lb.ics.cas.cz/lemma/iugerum#cs
https://www.perseus.tufts.edu/[…]/text?doc=Perseus%3atext%3a2008.01.0608
https://alatius.com/ls/index.php?met=up&ord=herediolum

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

Knihovna

Knihovna Filozofické fakulty UK

Datum zadání dotazu

11.11.2024 08:00