anglický ekvivalent českému přísloví

Text dotazu

Dobrý den, existuje obdoba přísloví starý pytlák nejlepší hajný v angličtině? Děkuji. Michal

Odpověď

Dobrý den, v angličtině se toto přísloví, pocházející ze 14. století, používá a zní “An old poacher makes the best gamekeeper“. Tehdejší soudobá verze tohoto rčení byla uvedena v Canterburských povídkách od Geoffreyho Chaucera (1390). Thomas Fuller napsal v roce 1695, že „…největší milí zloději, nejlepší parťáci“. Dnešní znění se objevilo v roce 1878 v díle anglického spisovatele Richarda Jefferiese „Gamekeeper at Home“. Často je spojováno s příslovím podobného významu „Set a thief to catch a thief”, což volně přeloženo znamená „Ustanovte zloděje, aby chytal zloděje“. Výklad obou přísloví znamená, že někdo, kdo se dříve podílel na provinění, ví nejlépe, jak tomu čelit či předcházet u ostatních. Tedy může být výhodné zaměstnat zločince (případně bývalého), abychom odhalili nebo zadrželi jiného zločince.

Použité zdroje

Internetové zdroje:

https://idioms.thefreedictionary.com/

http://inotherwords.ac/

https://www.oxfordreference.com/[…]/acref-9780198609810-e-5525

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Knihovna města Plzně, p. o.

Datum zadání dotazu

15.04.2021 07:36