-
To se mi líbí
-
Doporučit
Omlouvám se, pokud obtěžuji, dal by se dohledat původ úsloví \"kde je zakopaný pes\" ? Děkuji.
Dobrý den,
Jaroslav Zaorálek v knize "Zakopaný pes aneb o tom, jak, proč a kde vznikla některá slova, jména, rčení, úsloví, pořekadla a přísloví (Praha : Albatros, 1976) uvádí 2 možnosti:
1) pes, vyskytující se v pohádkách a pověstech jako hlídač pokladů, zakopaných v zemi, které ďábel nastražil jako lákadlo lidem, aby je svedl k hříchu a získal jejich duši. Černý pes "se žhnoucíma sirnýma očima" byl znamením, že na tom místě je zakopaný zlatý poklad. Lidé ve středověku se báli satanovo jméno přímo vyslovit, a proto ono místo označovali obratem "tady je ten zakopaný pes - tady je to tajemství, tady je vtip celé té věci".
2) příběh psa Štucla známý ze 17. stol.: duryňský hrabě Wangenheim miloval svého chytrého psíka, který mu oddaně sloužil (mj. nosil milostná psaníčka jeho dívce, byl úspěšným loveckým psem). V r. 1660 oblíbený pes pošel a hrabě ho dal pochovat na hřbitov v městečku Wintersteinu, čímž byl ovšem hřbitov znesvěcen a duryňský vévoda dal Štucla vykopat. Hrabě ho tedy pohřbil vedle svého zámku. Na pomníku byla vytesána oslavná báseň (údajně snad z pera samotného vévody):
"... tady jest byl pes zakopán,
Štucl byl jmín a zde pochován ..."
Zaorálek uzavírá: "Je těžké rozhodnout, ale pravděpodobně jeden příběh doplňoval a zesiloval událost druhou."
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
11.02.2008 08:54